Ambulatory Care Network

Estimado paciente/padre/madre/tutor:

Nos comunicamos con usted para darle nuestras novedades sobre la vacuna del COVID-19. Como probablemente vio en las noticias, los CDC y la FDA aprobaron la vacuna de Pfizer para los niños de entre 5 y 11 años. Como médico y equipos de atención médica de su hijo, hemos revisado los datos y la ciencia que se presentó y recomendamos enfáticamente que su hijo de entre 5 y 11 años reciba la vacuna del COVID.

¿Quién puede recibir la vacuna del COVID-19?

Cualquier persona mayor de 5 años puede recibir la vacuna del COVID-19.

La vacuna es gratis para todos.

No tiene que ser documentado para recibir la vacuna. Nadie le pedirá sus papeles de inmigración cuando vaya a vacunarse.

¿Recomienda mi médico la vacuna contra el COVID-19?

¡Sí!

Protegerse contra el COVID-19 es importante para su salud, su familia y su comunidad. La vacuna Pfizer del COVID ha mostrado más del 90 % de protección contra el contagio de la enfermedad por COVID.

Las vacunas son seguras y han mostrado que evitan la hospitalización a los niños o la muerte por COVID-19. Si tiene alguna pregunta o preocupación, pregúntele a su médico por qué la vacuna es adecuada para su hijo.

A menos que su hijo tenga una alergia conocida al polietilenglicol (polyethylene glycol, PEG), se recomienda esta vacuna. Si su hijo tiene una alergia poco frecuente al PEG, debe hablar con su médico antes de vacunarlo.

¿Qué sucede cuando mi hijo recibe la vacuna del COVID-19?

Después de recibir la vacuna, su hijo puede sentir dolor en el sitio de la inyección, dolor en el brazo, dolor de cabeza o cansancio. Eso generalmente dura entre uno y dos días. Algunas personas tienen fiebre y dolor corporal, pero la mayoría de las personas solo tiene dolor en el brazo.

¿Cuál es la dosis de la vacuna y cuántas dosis son necesarias?

Para los niños de 5 a 11 años, se necesitan 2 dosis con 21 días de separación para una protección completa. La dosis de la vacuna es un tercio de la cantidad de la vacuna para personas mayores de 12 años.

Todos los niños y adultos necesitan 2 dosis para una protección completa, y le programarán la segunda dosis el día que reciba la primera.

¿Puede mi hijo recibir la vacuna del COVID-19 y de la gripe al mismo tiempo?

¡Sí! Recomendamos que todas las personas mayores de 5 años reciban AMBAS vacunas. Esto protegerá a su hijo de enfermarse de COVID-19 y gripe. Puede recibir ambas vacunas el mismo día.

¿Cómo programo una cita para la vacuna del COVID-19 y de la gripe?

Para Pacientes de Columbia

Hay muchas formas en las que su hijo puede recibir estas vacunas:

1. Habrá vacunas de la gripe y del COVID-19 disponibles para todos los niños elegibles en las visitas programadas en el consultorio de su médico durante el otoño/invierno.
2. Puede pedir en línea una cita para su hijo: https://schedule.nyp.org/covid_vaccine_acn_columbia
3. Puede llamar al consultorio y comunicarse con nuestro centro de llamadas al 1-866-463-2778 o enviarle un mensaje a su médico en Pediatría mediante MYCHART/CONNECT y pedir una cita SOLO para vacunación con un enfermero. El consultorio le programará una cita en uno de nuestros centros. También tenemos citas para la vacuna de la gripe y del COVID-19 los sábados en el consultorio de Audubon.
4. Si solo necesita vacunas del COVID-19 para un familiar, puede llamar a la línea directa de la comunidad de NMIC/NYP al 646-838-0319. Alguien que hable inglés y español le programará la cita.
5. Puede ir con su hijo a una farmacia local que tenga la vacuna de la gripe disponible para niños mayores de 3 años y la vacuna del COVID-19 para niños mayores de 5 años. Podremos ver los registros de vacunas en el expediente médico de su hijo.
6. También puede encontrar otros lugares en: COVID19vaccine.health.ny.gov, www.nyc.gov/vaccinefinder, www.nycvaccinelist.com, vax4nyc.nyc.gov/patient/s/, o los residentes del Bronx pueden programar en somosvaccination.mdland.com/p/covid/.

Para Pacientes de Cornell

Hay muchas formas en las que su hijo puede recibir estas vacunas:

1. Habrá vacunas de la gripe y del COVID-19 disponibles para todos los niños elegibles en las visitas programadas en el consultorio de su médico durante el otoño/invierno.
2. Puede pedir en línea una cita para su hijo: https://schedule.nyp.org/covid_vaccine_acn_cornell
3. Puede llamar a la practica a 212-746-3303, o enviarle un mensaje a su médico en Pediatría mediante MYCHART/CONNECT y pedir una cita SOLO para vacunación con un enfermero. El consultorio le programará una cita en uno de nuestros centros. También tenemos citas para la vacuna de la gripe y del COVID-19 en el edificio Belfer Research, localizado en 413 East 69th Street, New York, NY mediante MYCHART/CONNECT
4. Si solo necesita vacunas del COVID-19 para un familiar, puede llamar a la línea directa de la comunidad de NMIC/NYP al 646-838-0319. Alguien que hable inglés y español le programará la cita.
5. Puede ir con su hijo a una farmacia local que tenga la vacuna de la gripe disponible para niños mayores de 3 años y la vacuna del COVID-19 para niños mayores de 5 años. Podremos ver los registros de vacunas en el expediente médico de su hijo.

También puede encontrar otros lugares en: COVID19vaccine.health.ny.gov, www.nyc.gov/vaccinefinder, www.nycvaccinelist.com, vax4nyc.nyc.gov/patient/s/, o los residentes del Bronx pueden programar en somosvaccination.mdland.com/p/covid/.

Si tiene problemas con su cuenta MYCHART/CONNECT, llame al 646-962-4200 para obtener ayuda.

Contacte con nosotros si tiene alguna pregunta.

No espere hasta su chequeo anual. ¡Es importante que su hijo reciba estas vacunas en cuanto sea posible para mantenerlo a salvo!

Sinceramente,

Su equipo de atención en NewYork-Presbyterian Ambulatory Care Network