Ambulatory Care Network

Ambulatory Care Network

Improving the health and quality of life for New York City's communities

ACN Service Updates

Estimados pacientes y familias:

A medida que el COVID-19 comienza a aumentar de nuevo en la ciudad de Nueva York, queremos que sepan que siempre pueden contar con nosotros. Los equipos de atención médica de Columbia University Irving Medical Center, Weill Cornell Medicine y NewYork-Presbyterian están aquí para atenderlos de manera segura.

Sabemos que hay muchas preguntas sobre la nueva vacuna contra el COVID-19. La vacuna es segura y puede protegerlos. Sin embargo, no está a disposición del público general en este momento, por lo que no es necesario que se comuniquen con su médico para programar la vacunación contra el COVID-19. Las primeras dosis se administrarán al personal de servicios médicos, a los socorristas y a otras personas más vulnerables al COVID-19. Esta es la recomendación de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (Centers for Disease Control and Prevention).  

Nos mantendremos en contacto con ustedes, agregando actualizaciones y material educativo sobre la vacuna contra el COVID-19 a nuestros sitios web y al portal para pacientes, Connect, con noticias sobre cómo recibir la vacuna a medida que sepamos más sobre su disponibilidad.

Es importante que sigan protegiéndose y protegiendo a los demás.

  • Lávense las manos.
  • Usen una mascarilla.
  • Manténganse a seis pies de distancia de otras personas.
  • Limpien y desinfecten las superficies.
  • Eviten las reuniones con personas que no vivan con ustedes.

Todos nuestras clínicas están abiertas en el horario de atención habitual, SOLO con cita. La clínica de Audubon en NewYork-Presbyterian (NYP)/Columbia University Irving Medical Center sigue abierta los sábados para pediatría, incluyendo la vacunación contra la gripe, SOLO con cita.

¿Se sienten enfermos? Llamen antes. Si están enfermos, llámennos antes y elijan la opción 6, SOLO para pacientes enfermos. Por su seguridad, no vayan directamente a la clínica. Trabajaremos con ustedes para determinar la mejor manera de tratar sus necesidades.

  • Ambulatory Care Network de NYP/Columbia University Irving Medical Center
    866-463-2778
  • Ambulatory Care Network de NYP/Weill Cornell Medicine
    Llamen directamente a la clínica.

¿Necesitan resurtir medicamentos? Llamen primero a la farmacia. Puede que ya tengan un resurtido preparado. Si no tienen un resurtido en su farmacia, pidan al farmacéutico que se comunique con nosotros llamando al consultorio. Si su farmacéutico no puede pedir el resurtido, tienen dos opciones para pedirlo ustedes mismos:

  • Iniciar sesión en MyChart/Connect.
  • Llamar a la clínica.

Usen la telemedicina. Programen una consulta virtual. Son seguras y eficaces, y pueden acceder a ellas desde la comodidad y seguridad de sus casas. Muchos de ustedes ya han aprovechado este excelente recurso. Si todavía no lo hicieron, regístrense en Connect, nuestro portal para pacientes. Pueden iniciar una sesión o crear una cuenta nueva en http://www.myconnectnyc.org/mychart/. Para todas las consultas por video, ahora deberán instalar Zoom en sus computadoras de escritorio, computadoras portátiles o dispositivos móviles. Todo lo demás seguirá igual, y deben seguir accediendo a Connect para iniciar sus consultas por video como lo hacen habitualmente. ¿Tienen preguntas sobre las consultas virtuales? Llámennos.

Pruebas de COVID-19: En la consulta con su proveedor de atención primaria, si estuvieron expuestos al COVID-19 o tienen algún síntoma que pueda ser de COVID-19, su proveedor trabajará con ustedes para encontrar la mejor manera de hacerse la prueba. También pueden encontrar un centro de pruebas del Departamento de Salud de la Ciudad de Nueva York (New York City Department of Health) cerca de sus casas en: https://coronavirus.health.ny.gov/find-test-site-near-you.

Gracias por confiarnos su salud y por ayudarnos a proteger a nuestros pacientes, familias y seres queridos en este momento. Esperamos que ustedes y sus seres queridos se mantengan sanos y seguros en estas fiestas y siempre.

 

Estimado/a paciente/padre/madre o tutor:

Mientras la vacuna contra el COVID está disponible para los adultos jóvenes mayores de 18 años, queremos que sepa que puede contar con nosotros. Nosotros, los médicos y los equipos de atención médica en Columbia y NewYork-Presbyterian estamos aquí para mantenerlo informado sobre cómo prevenir el COVID-19 de manera más eficaz y cómo es la mejor forma de obtener la vacuna, la que recomendamos.

¿Quién puede recibir la vacuna contra el COVID-19?

En este momento, la ciudad está vacunando a todas las personas mayores de 65 años y a las personas mayores de 18 años que cumplen los criterios establecidos por el Departamento de Salud. Estas vacunas están disponibles solo por medio de una cita. El Estado de Nueva York decide quién se puede vacunar. Puede ver qué neoyorquinos califican y qué condiciones médicas lo hacen ser elegible: https://covid19vaccine.health.ny.gov/phased-distribution-vaccine#phase-1a---phase-1b
¡El estatus migratorio o de seguro no es un impedimento!

¿Recomienda mi proveedor la vacuna contra el COVID-19?

¡Sí! Protegerse contra el COVID-19 es importante para su salud, su familia y su comunidad. Las vacunas son seguras y han demostrado, a niveles muy altos de protección, que evitan que se enferme gravemente a causa del COVID y que muera a causa de este.

Si tiene alguna pregunta o preocupación, hable con su médico sobre por qué la vacuna es adecuada para usted.

¿Qué pasa cuando reciba la vacuna?

Después de recibir la vacuna, puede sentir dolor en el lugar de la inyección, dolor en el brazo, dolor de cabeza o sensación de cansancio que generalmente dura de uno a dos días. Algunas personas tienen fiebre y dolor de cuerpo.

¿Cómo pido una cita?

Puede enviar un mensaje a su médico en pediatría por medio de MYCHART y él revisará su expediente, hablará con usted y programará una cita, si califica. También estamos trabajando para asegurarnos de acomodar de manera segura y coordinada a nuestros adultos jóvenes con necesidades especiales que tienen circunstancias especiales. Su médico hablará sobre esto con usted. También le daremos una carta de elegibilidad que hará que sea más fácil que obtenga su vacuna en cualquier lugar fuera de NYP. 

Para hacer una cita a través del sistema de NYP en NY Armory, puede usar MYCHART o puede ir a vaccinetogetherny.org.  
Si tiene problemas con su cuenta de MYCHART, llame al 646-962-4200.

También puede encontrar otros lugares en:  COVID19vaccine.health.ny.gov, www.nyc.gov/vaccinefinder, www.nycvaccinelist.com, vax4nyc.nyc.gov/patient/s/ o los residentes del Bronx pueden programar en Yankee Stadium somosvaccination.mdland.com/p/covid/.

¿Qué tengo que llevar como prueba de una condición subyacente?

La mayoría de los lugares, incluyendo NY Armory, le permiten dar fe por usted mismo indicando que es elegible cuando se inscriba para recibir la vacuna. Algunos lugares podrían pedirle una carta del médico, que nosotros podemos darle.

Gracias por su comprensión y por ayudarnos a mantener a nuestros pacientes, familias y seres queridos protegidos y sanos durante este tiempo.

Atentamente,
Directores médicos de salud pediátrica y de adolescentes